- IDeA
- [aɪ'dɪə]
nome1) (thought) idea f.
he came up with o hit on the idea of doing gli venne l'idea di fare; it's a good idea to take a raincoat è una buona idea quella di portarsi l'impermeabile; don't start getting ideas! non iniziare a farti delle idee! you can get o put that idea out of your head! puoi togliertelo dalla testa! what are your ideas on this portrayal? — che cosa ne pensi di questo ritratto?
2) (notion) concetto m., idea f.he's got strange ideas about education — ha uno strano concetto di istruzione
if that's your idea of good work... — se questo tu lo chiami un buon lavoro
3) (impression) impressione f.to give sb. the idea that — dare a qcn. l'impressione o l'idea che
whatever gave you that idea! — cosa ti ha fatto venire in mente una simile idea?
4) (knowledge) idea f.I have no idea — non ne ho idea
to have no idea why, how — non avere idea del perché, di come
he hadn't the slightest idea who I was — non aveva la più pallida idea di chi fossi
to have no idea of o about non avere alcuna idea di [price, time]; you've no idea how pleased I was! — non hai idea di quanto fossi contento!
5) (theory) idea f.I've an idea that he might be lying — ho idea che stia mentendo
I've got a pretty good idea who stole it — penso di sapere chi l'abbia rubato
6) (aim) scopo m.what's the idea behind the offer? — cosa c'è dietro a questa offerta?
7) (gist)do you get the idea? — capisci? afferri il concetto?
that's the idea! — questo è il succo!
••the very idea! — neanche per sogno!
what's the big idea? — colloq. che cosa ti salta in mente?
* * *noun1) (opinion; belief: I have an idea that it won't work.) idea2) (a plan: I've an idea for solving this problem.) idea3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) idea* * *IDeAsigla(GB, Improvement and Development Agency /for local government/) Agenzia per il risanamento e lo sviluppo (per le amministrazioni locali) (ente di supporto alla Local Government Association).* * *[aɪ'dɪə]nome1) (thought) idea f.he came up with o hit on the idea of doing gli venne l'idea di fare; it's a good idea to take a raincoat è una buona idea quella di portarsi l'impermeabile; don't start getting ideas! non iniziare a farti delle idee! you can get o put that idea out of your head! puoi togliertelo dalla testa! what are your ideas on this portrayal? — che cosa ne pensi di questo ritratto?
2) (notion) concetto m., idea f.he's got strange ideas about education — ha uno strano concetto di istruzione
if that's your idea of good work... — se questo tu lo chiami un buon lavoro
3) (impression) impressione f.to give sb. the idea that — dare a qcn. l'impressione o l'idea che
whatever gave you that idea! — cosa ti ha fatto venire in mente una simile idea?
4) (knowledge) idea f.I have no idea — non ne ho idea
to have no idea why, how — non avere idea del perché, di come
he hadn't the slightest idea who I was — non aveva la più pallida idea di chi fossi
to have no idea of o about non avere alcuna idea di [price, time]; you've no idea how pleased I was! — non hai idea di quanto fossi contento!
5) (theory) idea f.I've an idea that he might be lying — ho idea che stia mentendo
I've got a pretty good idea who stole it — penso di sapere chi l'abbia rubato
6) (aim) scopo m.what's the idea behind the offer? — cosa c'è dietro a questa offerta?
7) (gist)do you get the idea? — capisci? afferri il concetto?
that's the idea! — questo è il succo!
••the very idea! — neanche per sogno!
what's the big idea? — colloq. che cosa ti salta in mente?
English-Italian dictionary. 2013.
